jueves 4, junio 2026
 
ANÚNCIATE
SUSCRÍBETE
HEMEROTECA
No hay resultados
Ver todos los resultados
energías y negocios
Escape
La Razón
  • Portada
  • Opinión
  • Secciones
    • Economía y Empresa
    • Nacional
    • Mundo
    • Ciudades
    • Sociedad
    • Espacio Empresarial
    • La Revista
    • MARCAS
    • Sociales

    Economía y Empresa

    Economía y Empresa

    Ver toda la sección >

    Economía y Empresa

    Tras su aprehensión, gerente de YPFB será trasladado a La Paz

    junio 4, 2026
    El actual sistema de peajes en el país. Foto: Vías Bolivia
    Economía y Empresa

    Vías Bolivia apunta a implementar nuevos peajes en el país

    junio 4, 2026
    Atención en la agencia de la zona de Miraflores, en La Paz. Foto: Emapa
    Economía y Empresa

    Emapa mantendrá abiertas tres agencias durante el feriado

    junio 4, 2026
    exportaciones
    Economía y Empresa

    La Paz concentra el 84% de la inflación de mayo por problemas de abastecimiento

    junio 4, 2026

    Nacional

    Nacional

    Ver toda la sección >

    El ministro de la Presidencia, José Luis Lupo, en la Comisión de Constitución. Foto: RRSS
    Nacional

    Lupo se reúne con Comisión de Constitución para buscar una salida a la crisis social

    junio 4, 2026
    excepción
    Nacional

    Proyecto plantea uso proporcional de la fuerza en caso de estado excepción, dice ministro

    junio 4, 2026
    Paraguay
    Nacional

    Bolivia recibió 39 toneladas de ayuda humanitaria de países vecinos

    junio 4, 2026
    bloqueos
    Nacional

    El país inicia el largo feriado con más de 70 puntos de bloqueo

    junio 4, 2026

    Mundo

    Mundo

    Ver toda la sección >

    Mundo

    EEUU propone nuevos aranceles por trabajo forzoso

    junio 3, 2026
    Hubo protestas en Santiago/AFP
    Mundo

    Policía chilena se enfrenta con estudiantes en protesta contra Kast

    junio 3, 2026
    Iván Cepeda, candidato izquierdista/AFP
    Mundo

    Colombia: Denuncian intento injerencista de Trump en elecciones

    junio 3, 2026
    El paso en Ormuz sigue bloqueado/AFP
    Mundo

    El petróleo cierra al alza por perspectiva lejana de un acuerdo

    junio 3, 2026

    Ciudades

    Ciudades

    Ver toda la sección >

    Policías en el luga del asesinato de Mauricio Aramayo.
Foto: APG
    Ciudades

    Capturan al principal investigados por el crimen de Aramayo

    junio 4, 2026
    El dirigente de la Fejuve La Paz Justino Apaza.
Foto: Captura RRSS
    Ciudades

    Es aprehendido Justino Apaza, de la Fejuve, por impulsar bloqueos

    junio 4, 2026
    Se suspendió el tráfico vehicular en el lugar/ABC
    Ciudades

    Verifican hundimiento en la vía Trinidad- Puerto Varador

    junio 3, 2026
    Una mujer fue hallada sin vida en vía pública en la zona del Plan Tres Mil. FOTO: Fiscalía de Santa Cruz
    Ciudades

    Identifican a mujer hallada sin vida en Santa Cruz

    junio 3, 2026

    Sociedad

    Sociedad

    Ver toda la sección >

    Entrega de ayuda humanitaria. Foto: Despacho de la Primera Dama
    Sociedad

    Cuatro países enviaron 39 toneladas de ayuda humanitaria para La Paz

    junio 4, 2026
    educación
    Sociedad

    Paz aún no tiene sucesor para la exministra de Educación

    junio 3, 2026
    Padres del Hospital del Niño protestan ante la falta de oxígeno. Foto: APG.
    Sociedad

    ‘Las wawas qué culpa tienen’; padres del Hospital del Niño protestan ante la falta de oxígeno

    junio 3, 2026
    Obispos de Bolivia llaman a la unidad y la solidaridad en la Solemnidad de Corpus Christi. Foto: Conferencia Episcopal Boliviana.
    Sociedad

    Iglesia rechaza la indiferencia ante el sufrimiento por bloqueos

    junio 3, 2026

    Espacio Empresarial

    Espacio Empresarial

    Ver toda la sección >

    Espacio Empresarial

    PIL Bolivia celebra el mes del periodismo con un conversatorio sobre inteligencia artificial

    junio 1, 2026
    Espacio Empresarial

    HANSA Ltda. apuesta por la calidad de Evident Scientific en microscopía

    mayo 25, 2026
    Espacio Empresarial

    Nutrición, sabor y economía: las cualidades de la carne de soya

    mayo 25, 2026
    Espacio Empresarial

    Bolivia avanza hacia una medicina de mayor precisión y complejidad

    mayo 25, 2026

    La Revista

    La Revista

    Ver toda la sección >

    libro
    La Revista

    Feria Internacional del Libro de La Paz alista edición especial por sus 30 años

    junio 3, 2026
    En Santa Cruz se desarrolla la Feria Internacional del Libro. FOTO: FIL Santa Cruz
    La Revista

    Novedades literarias y autores internacionales brillan en la FIL de Santa Cruz

    junio 2, 2026
    Galán
    La Revista

    Fallece París Galán, activista y referente de la comunidad LGBTI en Bolivia

    mayo 30, 2026
    La morenada será parte de la entrada. Foto: AMUN.
    La Revista

    Gobierno reporta postergación de importantes actividades culturales por bloqueos

    mayo 29, 2026

    MARCAS

    MARCAS

    Ver toda la sección >

    Marcas

    Descartado Neymar para el último amistoso de Brasil antes del Mundial

    junio 4, 2026
    Marcas

    Uzbekistán confirma auge y popularidad del fútbol

    junio 4, 2026
    Marcas

    Bolívar vs Grêmio será el miércoles 22 de julio en el Siles

    junio 4, 2026
    Marcas

    Corea del Sur derrota 1-0 a El Salvador en su ensayo para el Mundial

    junio 4, 2026

    Sociales

    Sociales

    Ver toda la sección >

    Foro impulsa vínculos comerciales con Europa
    Sociales

    Foro impulsa vínculos comerciales con Europa

    mayo 30, 2026
    Alejandro Escobar, Olivier Fontan, Beatriz Pierola, Alfredo Troche, José Maurice Castro y Rodolfo Motero Torricos.
    Sociales

    Cóctel en honor a la visita del MEDEF

    mayo 30, 2026
    La Paz, escenario del 1° Cónclave de la India
    Sociales

    La Paz, escenario del 1° Cónclave de la India

    mayo 22, 2026
    Recepción ofrecida en honor al Día de Europa
    Sociales

    Recepción ofrecida en honor al Día de Europa

    mayo 13, 2026
  • Nuestros Productos

    • Energías & Negocios
    • Animal Político
    • MARCAS
    • Escape
    • Extra

    Energías & Negocios

    Ver todo el suplemento >

    Energías & Negocios

    Finergy 2026 muestra cómo Bolivia avanza en la transición energética

    mayo 30, 2026
    Energías & Negocios

    IBCE advierte de daños duraderos en las exportaciones por los bloqueos

    mayo 30, 2026
    Energías & Negocios

    Chaco Energías acelera su giro hacia las fuentes renovables

    mayo 30, 2026
    Energías & Negocios

    Logística: el factor clave para desarrollar la eólica

    mayo 30, 2026

    Animal Político

    animal-político-2

    Ver todo el suplemento >

    Animal Político

    La hora de los finalmentes: diálogo o ruptura

    mayo 30, 2026
    Animal Político

    Límites y realidades del estado de excepción en Bolivia

    mayo 30, 2026
    Animal Político

    La pelea por el poder sobre la mesa vacía en los hogares

    mayo 30, 2026

    MARCAS

    Ver todo el suplemento >

    Marcas

    Descartado Neymar para el último amistoso de Brasil antes del Mundial

    junio 4, 2026
    Marcas

    Uzbekistán confirma auge y popularidad del fútbol

    junio 4, 2026
    Marcas

    Bolívar vs Grêmio será el miércoles 22 de julio en el Siles

    junio 4, 2026
    Marcas

    Corea del Sur derrota 1-0 a El Salvador en su ensayo para el Mundial

    junio 4, 2026

    Escape

    Escape

    Ver todo el suplemento >

    Escape

    Harry Styles: la ‘Apertura’ y madurez de un popstar

    enero 24, 2026
    Escape

    Sandokan: más que una serie, un fenómeno generacional

    enero 24, 2026
    Escape

    ‘Sinners’ lidera la carrera por los Oscar con 16 nominaciones

    enero 24, 2026
    Escape

    La melancolía del territorio en la novela ‘Tal vez, un día’

    enero 24, 2026

    Extra

    extra

    Ver todo el suplemento >

    La Policía llegó al lugar del tiroteo/Captura Unitel
    Extra

    Disparan a dos hombres en el ingreso de una licorería

    diciembre 11, 2025
    El alcalde cruceño, Jhonny Fernández dio una conferencia de prensa/Alcaldía de Santa Cruz
    Extra

    Jhonny Fernández gana $us 262.000 en la lotería americana

    diciembre 11, 2025
    Aprehendieron a dos personas/RRSS
    Extra

    Rescatan a una adolescente reportada como desaparecida

    diciembre 10, 2025
    extra

  • La Razón PLUS
  • Contacto
La Razón
  • Portada
  • Opinión
  • Secciones
    • Economía y Empresa
    • Nacional
    • Mundo
    • Ciudades
    • Sociedad
    • Espacio Empresarial
    • La Revista
    • MARCAS
    • Sociales

    Economía y Empresa

    Economía y Empresa

    Ver toda la sección >

    Economía y Empresa

    Tras su aprehensión, gerente de YPFB será trasladado a La Paz

    junio 4, 2026
    El actual sistema de peajes en el país. Foto: Vías Bolivia
    Economía y Empresa

    Vías Bolivia apunta a implementar nuevos peajes en el país

    junio 4, 2026
    Atención en la agencia de la zona de Miraflores, en La Paz. Foto: Emapa
    Economía y Empresa

    Emapa mantendrá abiertas tres agencias durante el feriado

    junio 4, 2026
    exportaciones
    Economía y Empresa

    La Paz concentra el 84% de la inflación de mayo por problemas de abastecimiento

    junio 4, 2026

    Nacional

    Nacional

    Ver toda la sección >

    El ministro de la Presidencia, José Luis Lupo, en la Comisión de Constitución. Foto: RRSS
    Nacional

    Lupo se reúne con Comisión de Constitución para buscar una salida a la crisis social

    junio 4, 2026
    excepción
    Nacional

    Proyecto plantea uso proporcional de la fuerza en caso de estado excepción, dice ministro

    junio 4, 2026
    Paraguay
    Nacional

    Bolivia recibió 39 toneladas de ayuda humanitaria de países vecinos

    junio 4, 2026
    bloqueos
    Nacional

    El país inicia el largo feriado con más de 70 puntos de bloqueo

    junio 4, 2026

    Mundo

    Mundo

    Ver toda la sección >

    Mundo

    EEUU propone nuevos aranceles por trabajo forzoso

    junio 3, 2026
    Hubo protestas en Santiago/AFP
    Mundo

    Policía chilena se enfrenta con estudiantes en protesta contra Kast

    junio 3, 2026
    Iván Cepeda, candidato izquierdista/AFP
    Mundo

    Colombia: Denuncian intento injerencista de Trump en elecciones

    junio 3, 2026
    El paso en Ormuz sigue bloqueado/AFP
    Mundo

    El petróleo cierra al alza por perspectiva lejana de un acuerdo

    junio 3, 2026

    Ciudades

    Ciudades

    Ver toda la sección >

    Policías en el luga del asesinato de Mauricio Aramayo.
Foto: APG
    Ciudades

    Capturan al principal investigados por el crimen de Aramayo

    junio 4, 2026
    El dirigente de la Fejuve La Paz Justino Apaza.
Foto: Captura RRSS
    Ciudades

    Es aprehendido Justino Apaza, de la Fejuve, por impulsar bloqueos

    junio 4, 2026
    Se suspendió el tráfico vehicular en el lugar/ABC
    Ciudades

    Verifican hundimiento en la vía Trinidad- Puerto Varador

    junio 3, 2026
    Una mujer fue hallada sin vida en vía pública en la zona del Plan Tres Mil. FOTO: Fiscalía de Santa Cruz
    Ciudades

    Identifican a mujer hallada sin vida en Santa Cruz

    junio 3, 2026

    Sociedad

    Sociedad

    Ver toda la sección >

    Entrega de ayuda humanitaria. Foto: Despacho de la Primera Dama
    Sociedad

    Cuatro países enviaron 39 toneladas de ayuda humanitaria para La Paz

    junio 4, 2026
    educación
    Sociedad

    Paz aún no tiene sucesor para la exministra de Educación

    junio 3, 2026
    Padres del Hospital del Niño protestan ante la falta de oxígeno. Foto: APG.
    Sociedad

    ‘Las wawas qué culpa tienen’; padres del Hospital del Niño protestan ante la falta de oxígeno

    junio 3, 2026
    Obispos de Bolivia llaman a la unidad y la solidaridad en la Solemnidad de Corpus Christi. Foto: Conferencia Episcopal Boliviana.
    Sociedad

    Iglesia rechaza la indiferencia ante el sufrimiento por bloqueos

    junio 3, 2026

    Espacio Empresarial

    Espacio Empresarial

    Ver toda la sección >

    Espacio Empresarial

    PIL Bolivia celebra el mes del periodismo con un conversatorio sobre inteligencia artificial

    junio 1, 2026
    Espacio Empresarial

    HANSA Ltda. apuesta por la calidad de Evident Scientific en microscopía

    mayo 25, 2026
    Espacio Empresarial

    Nutrición, sabor y economía: las cualidades de la carne de soya

    mayo 25, 2026
    Espacio Empresarial

    Bolivia avanza hacia una medicina de mayor precisión y complejidad

    mayo 25, 2026

    La Revista

    La Revista

    Ver toda la sección >

    libro
    La Revista

    Feria Internacional del Libro de La Paz alista edición especial por sus 30 años

    junio 3, 2026
    En Santa Cruz se desarrolla la Feria Internacional del Libro. FOTO: FIL Santa Cruz
    La Revista

    Novedades literarias y autores internacionales brillan en la FIL de Santa Cruz

    junio 2, 2026
    Galán
    La Revista

    Fallece París Galán, activista y referente de la comunidad LGBTI en Bolivia

    mayo 30, 2026
    La morenada será parte de la entrada. Foto: AMUN.
    La Revista

    Gobierno reporta postergación de importantes actividades culturales por bloqueos

    mayo 29, 2026

    MARCAS

    MARCAS

    Ver toda la sección >

    Marcas

    Descartado Neymar para el último amistoso de Brasil antes del Mundial

    junio 4, 2026
    Marcas

    Uzbekistán confirma auge y popularidad del fútbol

    junio 4, 2026
    Marcas

    Bolívar vs Grêmio será el miércoles 22 de julio en el Siles

    junio 4, 2026
    Marcas

    Corea del Sur derrota 1-0 a El Salvador en su ensayo para el Mundial

    junio 4, 2026

    Sociales

    Sociales

    Ver toda la sección >

    Foro impulsa vínculos comerciales con Europa
    Sociales

    Foro impulsa vínculos comerciales con Europa

    mayo 30, 2026
    Alejandro Escobar, Olivier Fontan, Beatriz Pierola, Alfredo Troche, José Maurice Castro y Rodolfo Motero Torricos.
    Sociales

    Cóctel en honor a la visita del MEDEF

    mayo 30, 2026
    La Paz, escenario del 1° Cónclave de la India
    Sociales

    La Paz, escenario del 1° Cónclave de la India

    mayo 22, 2026
    Recepción ofrecida en honor al Día de Europa
    Sociales

    Recepción ofrecida en honor al Día de Europa

    mayo 13, 2026
  • Nuestros Productos

    • Energías & Negocios
    • Animal Político
    • MARCAS
    • Escape
    • Extra

    Energías & Negocios

    Ver todo el suplemento >

    Energías & Negocios

    Finergy 2026 muestra cómo Bolivia avanza en la transición energética

    mayo 30, 2026
    Energías & Negocios

    IBCE advierte de daños duraderos en las exportaciones por los bloqueos

    mayo 30, 2026
    Energías & Negocios

    Chaco Energías acelera su giro hacia las fuentes renovables

    mayo 30, 2026
    Energías & Negocios

    Logística: el factor clave para desarrollar la eólica

    mayo 30, 2026

    Animal Político

    animal-político-2

    Ver todo el suplemento >

    Animal Político

    La hora de los finalmentes: diálogo o ruptura

    mayo 30, 2026
    Animal Político

    Límites y realidades del estado de excepción en Bolivia

    mayo 30, 2026
    Animal Político

    La pelea por el poder sobre la mesa vacía en los hogares

    mayo 30, 2026

    MARCAS

    Ver todo el suplemento >

    Marcas

    Descartado Neymar para el último amistoso de Brasil antes del Mundial

    junio 4, 2026
    Marcas

    Uzbekistán confirma auge y popularidad del fútbol

    junio 4, 2026
    Marcas

    Bolívar vs Grêmio será el miércoles 22 de julio en el Siles

    junio 4, 2026
    Marcas

    Corea del Sur derrota 1-0 a El Salvador en su ensayo para el Mundial

    junio 4, 2026

    Escape

    Escape

    Ver todo el suplemento >

    Escape

    Harry Styles: la ‘Apertura’ y madurez de un popstar

    enero 24, 2026
    Escape

    Sandokan: más que una serie, un fenómeno generacional

    enero 24, 2026
    Escape

    ‘Sinners’ lidera la carrera por los Oscar con 16 nominaciones

    enero 24, 2026
    Escape

    La melancolía del territorio en la novela ‘Tal vez, un día’

    enero 24, 2026

    Extra

    extra

    Ver todo el suplemento >

    La Policía llegó al lugar del tiroteo/Captura Unitel
    Extra

    Disparan a dos hombres en el ingreso de una licorería

    diciembre 11, 2025
    El alcalde cruceño, Jhonny Fernández dio una conferencia de prensa/Alcaldía de Santa Cruz
    Extra

    Jhonny Fernández gana $us 262.000 en la lotería americana

    diciembre 11, 2025
    Aprehendieron a dos personas/RRSS
    Extra

    Rescatan a una adolescente reportada como desaparecida

    diciembre 10, 2025
    extra

  • La Razón PLUS
  • Contacto
No hay resultados
Ver todos los resultados
La Razón
jueves 4, junio 2026
No hay resultados
Ver todos los resultados

Ganaderos dicen ser ‘honestos’, muestran la oferta de carne y culpan al contrabando

El presidente de Congabol dijo que el Gobierno es el encargado de cuidar las fronteras, no los productores.
precios

El precio de la carne de res aún está elevado en los mercados. Foto: Archivo

FacebookTwitterWhatsAppLinkedin
Por Erika Ibáñez
La Paz / febrero 27, 2025
en Economía y Empresa

El presidente de la Confederación de Ganaderos de Bolivia (Congabol), Hernán Julio Nogales, aseguró este jueves que el sector es “honesto” con la población respecto al costo de la carne de res y mostró que hay una oferta estable de la proteína. En ese marco, culpó al contrabando y al Gobierno, que no “hace de su parte”, por el incremento del producto en los mercados.

“Ante tanta falacia, tanta desinformación, la población toma un lado en este dilema que es el precio de la carne. Nosotros hemos sido muy honestos con la población cada vez que hemos salido a hablar del precio de la carne, mostrando números, mostrando la evidencia de que hay una oferta estable de carne a nivel nacional”, dijo a los medios de comunicación.

“Nos preocupa el contrabando, el cual denigra nuestra actividad y que sea el culpable de lo que está pasando hoy día y que el Gobierno no haga su parte”, complementó.

Asimismo, exhortó al Gobierno a cumplir con su trabajo, a coordinar con el Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria e Inocuidad Alimentaria (Senasag) para controlar el contrabando.

Nogales preguntó a las amas de casa ¿quién es el culpable de la especulación, el productor o la cadena productiva?, ¿quién tiene la culpa de no cuidar las fronteras, del alza de precios y la inflación?

“Se está tratando de culpar a un sector que trabaja en beneficio de todas las familias bolivianas”, se quejó.

Lea más: Viceministro Silva: Se siente una conexión entre ganaderos y contrabandistas

Carne

En la misma línea, Walter Ruiz, presidente de la Federación de Ganaderos de Santa Cruz (Fegasacruz), atribuyó al contrabando el incremento de precios en la carne y otros productos, además del desabastecimiento de combustibles.

Además, calificó de “irresponsables” las declaraciones de funcionarios de Gobierno que vinculan a los productores con los contrabandistas.

“No hay diésel, pero, sin embargo, pareciera que hay un complot entre algunos funcionarios y los contrabandistas. Y son tan atrevidos de poder poner en tela de juicio y decir que los ganaderos tenemos una conexión con los contrabandistas. Los ganaderos entregamos nuestro ganado al centro de remate, al centro frigorífico”, declaró Ruiz.

La alusión fue para el viceministro de Defensa al Consumidor, Jorge Silva, quien el lunes relacionó a ganaderos y a centros de remate con contrabandistas, responsabilizándolos por el alza en el precio de la carne.

Debido al alza en el precio de la carne, el 5 de febrero, el Gobierno suspendió la exportación de carne y advirtió que mantendrá la prohibición hasta que el producto baje al menos un 25%. Pese a la medida, la proteína aún se vende a precios elevados en los mercados.

en tendencia: carne de resFegasacruz

Noticias Relacionadas

Economía y Empresa

Tras su aprehensión, gerente de YPFB será trasladado a La Paz

junio 4, 2026
El actual sistema de peajes en el país. Foto: Vías Bolivia
Economía y Empresa

Vías Bolivia apunta a implementar nuevos peajes en el país

junio 4, 2026
Atención en la agencia de la zona de Miraflores, en La Paz. Foto: Emapa
Economía y Empresa

Emapa mantendrá abiertas tres agencias durante el feriado

junio 4, 2026
exportaciones
Economía y Empresa

La Paz concentra el 84% de la inflación de mayo por problemas de abastecimiento

junio 4, 2026
YPFB
Economía y Empresa

YPFB despachará 144.000 litros de gasolina para feriado y fin de semana en Cobija

junio 4, 2026
YPFB
Economía y Empresa

Cae en Santa Cruz gerente de YPFB por la gasolina de mala calidad

junio 3, 2026

Vea también:

El rubro de viajes concentró el flujo mayor del total exportado. Foto: Archivo
Economía y Empresa

Bolivia cerró 2025 con déficit de más de $us 1.000 MM en comercio exterior de servicios

mayo 29, 2026

El rubro de viajes concentró el 65% del total exportado, consolidándose como la principal categoría del sector

Ver más
gasolina

Comisión que investiga gasolina de mala calidad identifica a 42 posibles responsables

junio 2, 2026
Inspección del personal de la Defensoría del Pueblo. FOTO: Defensoría del Pueblo

La Defensoría evidencia riesgos en salud y albergues por crisis social

mayo 30, 2026
Lucio Gómez, secretario ejecutivo de la Confederación Sindical de Choferes de Bolivia

Choferes de Bolivia conminan al Gobierno a resolver crisis en 48 horas

junio 2, 2026
Cabildo en Patacamaya

Cabildo en Patacamaya ratifica bloqueo indefinido y exige renuncia de Rodrigo Paz

mayo 30, 2026

La Razón, medio de comunicación digital líder en noticias de Bolivia y el mundo, conecta a su audiencia a través de todas las plataformas digitales. Con una sólida presencia en redes sociales, programas de streaming innovadores, y el revolucionario e-paper, nuestro periódico digital inteligente, ofrecemos información confiable, ágil y al alcance de todos.

Síguenos en redes sociales:

Facebook
Twitter
Youtube
Instagram
TikTok
LinkedIn
Twitch
Threads
Whatsapp

Dirección: Colinas de Santa Rita s/n,
Alto Auquisamaña (Galpón de La Razón)
La Paz - Bolivia

Correo electrónico:

[email protected]

[email protected]

WhatsApp:

+591 67198163

+591 77220575

© 2021-2025 COMUNICACIONES EL PAÍS S.A (Desarrollo web Arcadia SRL)

No hay resultados
Ver todos los resultados
  • La Razón Digital Bolivia
  • Opinión
  • Secciones
    • Economía y Empresa
    • Nacional
    • Mundo
    • Ciudades
    • Sociedad
    • Espacio Empresarial
    • La Revista
    • Sociales
  • Nuestros productos
    • Energías & Negocios
    • Animal Político
    • Marcas
    • Escape
    • Extra
  • La Razón PLUS
  • Hemeroteca
  • Contacto